Французско-русский фразеологический словарь - crier sur les toits

разг.

(crier {или dire, prêcher, publier} sur (tous) les toits)

во всеуслышание заявлять о чем-либо; трубить на всех перекрестках, раззвонить повсюду

Ce sont des gens, comme vous savez, qui ne peuvent rien faire, sans crier sur les toits ce qu'ils font. (R. Rolland, La Nouvelle Journée.) — Это люди, которые, как вам известно, ничего не могут сделать без того, чтобы не кричать об этом на всех перекрестках.